273 借我看一下嘛

 

这是发生在其他班上的事。当我从他人处听到这真人真事时，差点喷饭…尤其是这么爆笑兼无厘头的举动竟然出自一向沉默寡言的中学资优生。想必除了那位想看“腋下”的学生，老师当场也一定是这样的表情===》》囧

不过话说回来，腋下的“腋”字，其实正确发音是读“yè”而不读“yì”。因此成语“集腋成裘”是读成“jí yè chénɡ qiú”，看来你的华文不有待进步喔，可不要再读错了啊童鞋。

----------------------------------------------------------------------

经过网友的提点，再自己上网拜访谷歌大神，才恍然大悟！原来“腋”字在台湾国语与大陆普通话中是有区别的。“腋”字在中国读成“yè”，而在台湾则发音为“yì”；液体的“液”字亦然。另一明显例子是综艺的“综”字，中国大陆念“zōnɡ”，而台湾则是“zhòng”。我们从小看台湾综艺节目，潜移默化之下许多字都跟着台湾化了...

再提一点网友指出的问题，我们的华语不仅台湾化，也很本土化。看一下的“一”，正确读音是“yī”，而不是“yì”。为什么我们会习惯把一读成第四声呢？其实这与我们长期受到方言影响息息相关。方言里有除了中文里的阴、阳、上、去四个声调，还多了现代标准中文已经消亡，只存在于古汉语的“入”声调，因此我们读音短促的“yì”是受方言才有的入声调所影响。

说到这里就顺势提一提，流传至今的诗词，虽然辞藻错彩镂金，但用现代汉语来朗诵就会发现已经失去了那原有的韵味，这也是因为古汉语与现代汉语发音有别。想要实验的话，找个谙广东话的朋友来读一读李清照的《声声慢》，便可知晓其妙处。